:ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این فیلم لذت ببرید ترجمه شده توسطِ -= pularis & Ghore =-
الو؟
منم. شما همون بازیگره هستین؟
.منم. پدربزرگ لی وو جای
چی؟
.پدربزرگ لی وو جای
.رئیس واحد فروشگاه جهان
بهم نگو که لی وو جایُ نمیشناسی؟
الو؟
.وقتی صحبت میکنم گوش کن
.بله، دارم گوش میکنم.لطفاً ادامه بدین
باید فهمیده باشی چرا بهت زنگ زدم؟
.تقریباً میدونم
.ولی به نظر میرسه یه سوءتفاهم باشه
داری میگی یه سوءِتفاهم وجود داره؟
چطور میتونی به همین راحتی بگی یه سوءتفاهم وجود داره؟
.همین الان بیا خونۀ من
چی؟
.نام نابی، من عمۀ لی وو جای هستم
.من یه پیام متنی با آدرس برات میفرستم
.به وو جای هم بگو کلکاش جواب نمیده
.این برای آبروی تو و لی وو جای هم بهتره
متوجه شدی؟
فهمیدم. شما میخواین منُ ببینید و .من دلیلی نمیبینم که شما رو نبینم
.من بوضوح دیدم
چرا تو با زن برادر باهم اومدین؟
رابطه ات با زن برادرم چیه؟
،دقیقاً، چجور رابطه ای دارین .که اول صبحی باهم از یه ماشین پیاده میشین
چان گی، چرا اینجایی؟
.شنیدم شبُ بیرون مونده بودی
.اتفاقی افتاد. متأسفم
سال گو گفته داری با یه زن قرار میذاری؟
نکنه، با اون بودی؟
من همه چیزُ بعداً وقتی تنها باشیم .بهتون میگم
.استاد، برای یه لحظه میرم بیرون
.یه لحظه صبر کن
.ما باید سوءتفاهمُ رفع کنیم
سوءتفاهم؟
.سوءتفاهمُ روشن کن
دونفر که از یه ماشین دارن پیاده میشن .دلیل روشنیه برای سوءِتفاهم
یا، یه چیزی بین شما دونفر داره میگذره؟
استاد اون توِ، خواهش میکنم .صداتونُ بیارید پایین تر
.اصلاً اونی نیست که شما فکر میکنید
-- نابی ومن فقط
نابی؟
از کی تا حالا رابطتون با زن برادرم ،اینقدر نزدیک شده
که نابی صداش میکنی؟
کسی تو کرۀ جنوبی هست که نام نابی رو نشناسه؟
اون قبل از اینکه عروس این خونواده .بشه مشهور بوده
تو هنوز ازم میخوای اونُ به اسم .عروس این خونواده صدا بزنم
فقط وانمود کنید که امروز صبح .چیزی ندیدین
.من بعداً همه چیزُ بهتون میگم
کی بود؟
کی زنگ زد و باعث شد یه دفعه ای .قیافه ات این شکلی رنگ پریده بشه
.چیزی نیست. من خوبم، مادر
.من اول میرم تو
اون چجور تماسی بود؟
.مگه قرار نبود بره سرِکار ...هِی، عروس
چان گی، چی شده؟
.هیچ وقت نشده بود که شبُ بیرون بمونی
.ازا اینکه نگرانتون کردم معذرت میخوام
.داداشی، داداشی، داداشی
مازموری شدی ها؟
حتی داشتی منم احمق میکردی؟
چی میگی؟ کی تو رو احمق کرده؟
درسته، برادر... تو توی مدرسه .یه دوست دختر داری
دیروز با اون زنه چیکار میکردی؟ ...تو حتی بیرون خوابیدی
تا کجا پیش رفتی> .شایدم، باهم خوابیدین
چی؟
بسه. تو؟
.باشه، باشه .میفهمم
.کیم چان گی حقه ها و کارای عجیب غریبتُ پاک کن
،هیچ وقت یه زنُ نبوسیده .تمام عمرشم مثل یه برادر بزرگتر زندگی کرده
،تو حتی رو شنایی روزُ هم نمیبینی .چون اولین بارته
چان گی، واقعاً یه دوست دختر داری؟
کی شروع به قرارگذاشتن کردی؟
.دارم میرم سرکار
.زندگی کیم چان گی شکوفه زده .اون هم داره شکوفه میزنه
.سال گو گفته اونم یه معلمه
عشق معلما چطوریه؟
معلم، میتونم دستتُ بگیرم؟ میتونم ببوسمت؟
همینجور مودبانه شروع به پرسیدن کردی؟
.هِی، کیم بک گی
خوشکله؟ سنش؟ هیکلش؟ شخصیتش؟
.برادر، این نصیحت صمیمانۀ من به توِ
.و مادربزرگ هم موافقت میکنه .باز هم در آینده با دوست دخترت بخواب
،وایسا، از اونجایی که تو بزرگتری
داشتن بچه قبل ازدواج هم چیز بدی نیست ها؟
.مگه بهت نگفتم این اراجیفُ دیگه به زبون نیار
.به من کاری نداشته باش .نگات به اون شاگردِ کارگاه باشه
.مواظب خانمای خونمون باش
.فهمیدی؟ دارم میرم سرِکار
شاگرد کارگاه؟ در مورد اون چی؟
،با شما اونجا بود .نمیدونید چقدر خیالم راحت شد
بهتون اعتماد کنم، آقای وو جای؟
پس برادر هم متوجه اون احساسات مخفی اون ایلیاتی پیر به گوک هوی شده؟
.عمه
.من واقعاً دیوونه ام. دیوونه ام
،همین چند روز پیش بود که بیرون خوابیدی چرا بازم تکرارش میکنی؟
،ترسیده بودم نکنه خونوادۀ شوهرت بفهمن نمیدونی چقدر ترس ورم داشته بود؟
.موقعیت مثل اون روز شده بود
چه موقعیتی؟
چطور موقعیتی بود که تو تا این موقع با اون شاگرده بودی؟
.متأسفم خواهر.از دهنم دررفت
.دارم میرم سرکار
،جواب احمقانه بهم نده .راستشُ بگو
بهم نگو چون شوهرت کیم پیشت نیست احساس تنهایی میکنی و داری با اون یارو شاگرده عشقبازی میکنی؟
.بازم...بِه شین جا داری گُندش میکنی
من و وو جای؟
.ما اصلاً رابطه ای باهم نداریم
.اون قوۀ تخیل فوق العاده فعالتونُ کمش کنید
.خانم به شین جا
.اون فقط یه دوسته
یه مرد و زن میتونن دوست بشن؟
.من و وو جای
تا این حد دخترتُ نمیشناسی؟
.تو میدونی که من فقط رویی رو دارم
،به جز رویی من همۀ مردای این دنیا برام مثل یه سنگ میمونن
واقعاً چیزی بین شما دوتا نیست؟
...دارم بهت هشدار میدم اگه داماد کیمُ ول کنی و بری دنبال عشقبازیت
من شرمنده میشم دیگه نگام .به داماد کیم و خونواده اش بیافته
.باگاز گرفتن زبونم خودکشی میکنم
فهمیدی؟
یه مدت پیش اون همین هشدارها رو به عنوان .سرلوحه ای از وفادار بودن به رویی به من کرد
ولی چرا پدربزرگ وو جای میخوات منُ ببینه؟
من قول دادم که برم. چیکار کنم؟ برم؟
پدر، چرا به نام نابی زنگ زدی؟
اگه وو جای بفهمه اجازه نمیده .همچین چیزی اتفاق بیافته
.تو جرأتشُ نداری چون از آخر و عاقبتش میترسی
او زنه شوهر داره و جرأت کرده وو جای .مارو از راه بدر کنه
.تو هم همینطور نذار وو جای بفهمه .جلوی دهنتُ بگیر
.البته، پدر
.برید به کارتون برسید
سول آه، کجا داری میری؟
.تو این موقعیت، همه چیزُ براش روشن کن
.که وو جای نیمۀ دیگته، سول آه
.هنوز پدربزرگ وو جای، بزرگ خونواده است
من نمیتونم خونۀ کسی برم .که تا حالا ندیدمشون
.اما نمیتونم هم نرم
.من باید اینُ با وو جای درمیون بذارم
،نه، اگه وو جای بفهمه .با پدربزرگش دعواش میشه
.یه جنگ تمام عیار میشه
.باشه، میرم
.برو اونجا و این سوءتفاهمُ از بین ببر
وفوراً این آشفته بازار رو از بین ببر .باشه، میرم
ارشد، چیزی شده؟
.تو که حتی داری منُ میبینی
.تو که حتی ذاری منُ میبینی
.بهم نگو این بخاطر اتفاق دیروزه
...راستش، چیزی که دیروز اتفاق افتاد
.بیا ازدواج کنیم
چی؟
چی گفتی؟
.بیا ازدواج کنیم
ازدواج کنیم؟ چرا؟
...اگه بخاطر اتفاق دیروزیه است
.من همچین مرد پستی نیستم
.اگر چه چیزی واسۀ پُز دادن ندارم
من کاری باهات کردم که باید .مسئولیتشُ قبول کنم
.نمیتونم وانمود کنم که اتفاقی نیافتاده
.من مسئولیتشُ قبول میکنم
.بیا ازدواج کنیم
.پس، این خانمه است
.خیلی بهم میان
کی این عکسُ فرستاد؟
باید سال گو باشه، درسته؟
.از طرف سال گوِ
امروز صبح گفتم میخوام دوست دختر چان گیلُ ببینم
.اونم این عکسُ گرفته و برام فرستاده
.به هیچ وجه نذار این امر خیرُ به تعویق بندازیم
.این فرصت باهم بودنشونُ به فال نیک بگیریم
.بیا همین امسال عروسی چان گی رو بگیریم
...ولی من این خانم جوونُ .فکر کنم قبلاً یه جایی دیدم
چرا برام آشنا بنظر میاد؟
.درست به موقع اومدی
.بیا و به این یه نگاهی بنداز
.این دوست دختر چان گیه
دوست دختر برادر شوهر؟
نه بابا! اون آدم ناخنک زن و خشک یه دوست دختر داره؟
.خُب، قیافش خوبه
.هرچند که از من بهتر نیست
شک دارم زنی تو کره تو خوشکلی .به پای من برسه
میخوای بری سر کار تصویربرداری؟
.تصویربردای فرداست
.امروز دارم میرم کسیُ ببینم
.دیر نمیکنم
مادربزرگ، مادر، پدر ،یکی و تنها عروستون
.با اجازتون داره میره
.باشه، برو بسلامت
چیه؟
.هیچی
.چرا هروقت میبینمش مضطرب میشم
.آره. هرچقدر بهش فکر کنی جور در نمیاد
.اون آدم گرفتارشده،وو جای باید خبرداشته باشه
.بله، عمو
الان چی گفتی؟
،تو جشن تولدش
اون قصد داره ادغام شدن با شرکت .سول آه رو اعلام کنه
.باشه، پس من سریعاً میام
ادغام...چطور میتونی اونُ اول با من .درمیون نذاری، رئیس کفش جهان
.یه چیز دیگه هم هست
ازدواجت با سول آه قبلاً توسط خبرنگارا .اعلام شده
.هرگز همچین چیزی اتفاق نمی اُفته
.سول آه و من هیچوقت دوباره ازدواج نمیکنیم
پدر بنظر میرسه از اون زنه .نام نابی خیلی عصبانیه
رابطه ای چیزی با نام نابی داری؟
.پدر از نام نابی خواست که بیاد خونمون
چی گفتی؟
اون ازمون خواست این موضوعُ ...ازت مخفی کنیم ولی
--تو و
الو؟
نابی، کجایی؟
.خونۀ خونوادۀ شوهرمم
.همه چیزُ میدونم. راستشُ بهم بگو
چرا یدفعه ای بهم زنگ زدی و داری پرت وپلا میگی؟
.بله، مادر. الان میام
.شنیدی که. مادرشوهرم داره صدام میزنه
.الان سرم شلوغه، خدافظ
.نابی
=...تماس با شمارۀ موردنظر امکانپذیر نمی باشد=
.وو جای، نگران نباش
.من خودم مواظب همه چیز هستم
.فقط به این دوستت اعتماد کن
.نمیذارم اذیت بشی
.من این سوء تفاهمُ برای پدربزرگت توضیح میدم
.سول آه
.خوش اومدی
.من عمۀ وو جای اَم
آماده ای؟
.بشین
.این چای گرم پاپایاست
.در حال حاضر گلودرد دارم
پس خوب میتونی منُ بفهمی؟
نمیدونم چطوری تو این سال های پیریم اینقدر خوش شانس بودم
.که بتونم یه نوۀ دختر مثل تو رو داشته باشم
مایۀ خوش شانسیه که بتونم .برای پدربزرگ کاری انجام بدم
ببخشید. چرا میخواستید منُ ببینید؟
تو واقعاً نمیدونی یا داری منُ امتحان میکنی؟
.تقریباً میتونم حدس بزنم موضوع از چه قراره
بخاطر فیلم دوربین مدار بسته است؟
.دربارۀ من و وو جای
چطور جرأت میکنی اسم نوه امُ به زبون بیاری؟
تو همون جوری هستی که شایعه ها .درموردت میگن
چطور میتونی اسم وو جایَ بی ملاحظه اونم اینجا بزبون بیاری؟
احساس میکنم هیچ دلیلی نیست که .باعث بشه اسمشُ نیارم
چی گفتی؟
.من تصادفاً توی انبار حبس شدم
.وو جای فقط برای نجات من اومد
.البته، اگه شما درست اونُ تو فیلم دیده باشین
شما مطمئن میشین که رابطۀ من با اون .یه سوءتفاهمه وبس
ولی رابطۀ ما اونطوری که شما .فکر میکنید نیست، پدربزرگ
.بین ما دوتا چیزی اتفاق نخواهد اُفتاد
.من یه زن متأهلم
هرکسی اینُ میدونه که چقدر .عاشق شوهرم هستم
.خوبه، پس
شوهری که باتمام وجود عاشقشی، کجاست؟
.الان، اون بخاطر کارش ازاینجا دوره
.احتیاجی به وقت تلف کردن نیست
.بیا این موضوعُ برای یکبار و همیشه حل و فصلش کنیم
معنی اینکارتون چیه؟
شوهرت بعداینکه درِ شرکتشُ .تخته کردن پابه فرار گذاشت
.تو الانم جایی نداری که بری
،این همون چیزیه که خیلی لازمش داری اینطور نیست؟
این همون چیزیه که بیشتر از همه از وو جای میخوای، اینطور نیست؟
.ها. من انتظار 10 بیلیونُ داشتم
.اما این فقط 100 میلیونه
رئیس، شما ناخن خشکتر از اون چیزی هستین .که انتظارشُ داشتم
چی گفتی؟
.نابی
.من حتی نمیتونم اسمشُ ببرم
.نوۀ بارزشتون فقط 100 میلیون می ارزه
.من نام نابی اَم
تو 15 سال گذشته حقوق یکسال من .1بیلیون بوده
.تاپ ستار نام نابی
.اگه 10 بیلیون بهم بدی، تجدیدنظر میکنم
.این چه زن بی شرمیه
شما نمیتونید به همین آسونی یه آدم .بیگناهُ متهم کنید
.من هیچ احساسی به وو جای ندارم
من هیچ انتظاری ازش ندارم و .هیچ کار اشتباهی هم نکردم
هیچ انتظاری ازش نداری؟
کار اشتباهی هم نکردی؟
،اونوقتی که هنوز یه ستاره بودی
اون کارای زشت و زننده ای که به عنوان ...یه تاپ استار انجام میدادی
.به این نگاه کن
تو با هر مردی با سابقۀ خوب .نشست و برخاست داشتی
.تو حتی مردای ازدواج کرده رو هم اغوا میکردی
چی گفتی؟
کدوم مردای ازدواج کرده؟
.اونا همش یه شایعه بودن
خفه شو. یه زن هوس باز .همیشه هوس بازه
.قابل عوض شدن نیست
وو جای این ساعت اینجا چیکار میکنه؟
.نگو که میدونه
.وو جای
.نام نابی، همین الان بلندشو
چرا داری به این چرندیات گوش میدی؟
.مگه احمقی؟ بلندشو
.وو جای، برگرد
.عوضی
نگران نباش. نباید واسۀ همچین آدمی .نگران بشی
.این پدربزرگُ باور داشته باش
.نگران وو جای نباش
.فقط با خبرنگارا این مسئله حل میشه
میخوای منُ بزنی؟
.میتونی باتمام زورت منُ بزنی
.هرچقدر میخوای منُ بزن
چیکار میکنی؟
،اگه نمیخوای اینکارُ بکنی
.دیگه واقعاً نمیدونم چطور ازت معذرت بخوام
وو جای، مگه تو چه کار اشتباهی کردی؟
.تو نباید ازم معذرت بخوای
.منم که باید معذرت بخوام
.متأسفم
.نباید متأسف باشی
.این پدربزرگته که اشتباه کرده
.اون پدربزرگم نیست...پدرمه
وو جای؟
.اون پدربزرگم نیست .پدرمه
واقعاً مایۀ خوش شانسی که پسرت .یه دوست دختر پیداکرده
.اون بچه یه خورده سن بالاست
.و یه ذره هم ضد اجتماعیه
.فکر میکردم که هیج وقت ازدواج نمیکنه
اگه نام نابی من تموم عمرش بهش خدمت کنه
.واقعاً باعث نگرانیه
واسۀ همینه که میگم واقعاً مایۀ .خوش شانسیه که یه دوست دختر گیرش اومده
مادر، بیا فردا برای عروسمون .یه مقدار ناهار ببریم
چرا یدفعه ای؟
.اون بعداز سقط کردن بچه داره سخت کار میکنه
.منم نمیتونم متوقفش کنم
،حالا که تازگیا کارشُ شروع کرده
.بذار براش غذا ببریم
.از همکاراش بخوایم که هواشُ باشن
.فکر خوبیه
شنیدم کارگردان از اون معجون لوبیایی .که دفعۀ پیش بهش دادیم خوشش اومده
حالا چی درست کنیم؟
.اصلاً همچین فکری به ذهنم خطور نمیکرد
.خیلی ممنونم
.عروسم و جونگ اوکُ به یه اندازه دوست دارم
راستشُ بخوای، مطمئن نیستیم که .جونگ اوک بعد 2 یا 10 سال دیگه برگرده
.برای من که مادرشم مشکلی نیست
ولی هم قدردان عروسمونم و هم براش .احساس تأسف میکنم .بعلاوه اونم آدم خوبیه
.اوه، خدای من. خوش اومدین
تنهایی اومدین؟
سلام، منُ یادتونه؟
.دوست نابی اَم.قبلاً هم اینجا اومده بودم
.البته که یادم میاد. خوش اومدین
نماینده یون.چرا اومدی اینجا؟
.مراقب باش
.اتفاقی که تو خونمون اُفتادُ فراموش کن
وو جای تو حالت خوبه؟
،دربارۀ اون قسمته که پدربزرگم همون پدرمه
یا دربارۀ ادامۀ جنگ بین من و پدربزگمه .وقتی که برگردم خونه
.نمیخواد نگران بشی. خودم درستش میکنم
...و نابی، تو .فقط نگران خودت باش
.و نگران هیچ چیز دیگه ای نباش
.فقط نگات به جلو باشه و برو
.من نمیخوام تو و رئیس دعواتون بشه
.بخصوص اگه این دعوا سرِمن باشه
.اغلب بین من وپدرم دعوامون میشه
.اون فقط برای معرفی کردنت بود
بذار بعداً دربارۀ جزئیات باهم صحبت کنین
منم سرم شلوغه و باید .برای میدان نبرد آماده بشم
.ممنونم
بابت هدیه هایی که دفعۀ پیش .بهمون دادین ممنونم .واقعاً بابتشون ازتون متشکرم
.منم خوشحالم که از اونا خوشتون اومد
با نابی تماس گرفتی؟
.اون بهم نگفت که شما دارین میاین
بهش زنگ بزنم؟
اشکالی نداره. من همین نزدیکیا بودم .گفتم یه سری بزنم و سلامی کرده باشم
ولی... نام نابی خوبه؟
فکرکنم اون نگران یه سری فیلم هایی .بود که داره پخش میشه
فیلم ویدیویی؟
ضبط ویدیویی؟
چی شده؟ اونا اصلاً فیلما رو ندیدن؟
نام نابی اینجا نیست و شما هم سرتون شلوغه .بهتره که من دیگه برم
.خداحافظ
.آیگو، به موقع رسیدی
.برین تو و یه گپی باهم بزنید
.آره، درسته
نماینده یون، چرا بازم اومدی اینجا؟
.عمه بهم گفت بیام تو
.من فقط یه فنجون چایی خوردم و داشتم میرفتم
.الانم میخوام میرم
.بیا یه لحظه باهم حرف بزنیم
راستشُ بگو، چرا اینجایی؟
من بهت اجازه نداده بودم بیای اینجا؟
.من صاحب این ملکم .اومدم خونه ام و رستورانُ چک کنم
مشکلی داری؟
همش همینه؟
نگو اینجایی که بازم میخوای کرایه رو ببری بالا؟
.من چیزی درموردش نمیدونم
.شایدم اجاره رو بردم بالا
.یا شایدم اونا رو از اینجا بندازم بیرون
.یون سول آه
.واقعاً دلم به حال خونوادت میسوزه
این خونواده برای داشتن عروسی .همچون تو داره چه زجرایی میکشه
اگه حتی آزارت به یه انگشت خونواده ام برسه .با من طرفی
،اگه بازم اتفاقی واسۀ مادربزرگ بیافته ...من
به حسابم میرسی؟ چیکار میتونی بکنی؟
چقدر پول و زور... یا موقعیتشُ داری؟
تو هیچی تو چنته ات نیست. میخوای چیکار کنی؟
یون سول آه، بهم نگو این خونه رو بخاطر من خریدی؟ تو زمین دفن خانوادگیُ خریدی که نقشۀ انتقام منُ بکشی؟
خُب، حالا چیکار کنم؟
.بدقت از مغزت استفاده کن و درموردش فکر کن
مهم نیست چطور، تو باید از این خونواده و .رستوران محافظت کنی
میدونی اگه به وو جای نزدیک بشی چه اتفاقی قرار بیافته حالا دیگه باید .همه چیز برات روشن شده باشه
.صبرکن. دوست نابی
...چیز قابل داری نیست
.ولی لطفاً قبولش کن
این سُس تند و خمیرلوبیا رو . خودمون درست کردیم
.احتیاجی به این کار نیست
.ما که چیز خاصی بهتون نمیدیم
.دفعۀ بعد که خواستین باید خبرمون کنی
.مقدار زیادی مخلفات براتون تهیه میکنیم
همینطور هم از توجهتون به عروسمون .ازتون ممنونم
.لطفاً به دوستیتون با اون ادامه بدین
.خداحافظتون
تا این حد برای وو جای نگرانی؟
چی؟
.فکر میکردم میخواین بازم ازدواج کنید
ولی، چرا اینطور شنیدم که،
.اون تنها نظر توِ
.وو جای اصلاً قصد همچین کاریُ نداره
پول، قدرت، موقعیت اجتماعی ...تو همه چیزُ داری
.یون سول آه عظیم
.تو حتی قادر نیستی دل یه مردُ بدست بیاری
.که متوسل به همچین کارای پستی شدی
هرکسی که اینُ بشنوه میفهمه .که غیر قابل باوره
اولش فکر میکردم بخاطر اوپا سانگ هیون .دنبال انتقام گرفتن از منی
.واسۀ همین میخواستم تحمل کنم
.ولی حالا دیگه به هچ وجه نمیتونم تحمل کنم
.حقیقتُ بگو
داری منُ زجر میدی نه بخاطر اوپا سانگ هیون .بلکه بخاطر لی وو جایِ
.چطور جرأت میکنی اسم برادرمُ به زبون بیاری
.دارم بهت هشدار میدم
،اگه به خونوادم و اطرافیونم صدمه ای بزنی
.تلافیشُ بهت برمیگردونم
تو میدونی من چه دیوونه ایم، درسته؟
،هر چه بیرحم تر بشی
.منم رفتارم نسبت به وو جای بیشتر عوض میشه
منم دیگه نمیدونم ممکنه تا کجاها .با وو جای پیش میرم
منظورت چیه؟ نقشه هایی برای وو جای کشیدی؟
کی میدونه؟ ولی، تو این واقعیتُ میدونی که
.قبلنا چقدر مردُ مجذوب خودم کردم
کسی به نازنینی و قابل اعتمادی وو جای .کار سهلیه
عروس؟
نماینده یون هنوز اینجاست؟
.بذار اینارو بهش بدم .اینا یه جور مخلفات و کیک هستن
.خودم درستشون کردم. خیلی خوشمزن
.لازم نیست
چی میگی؟
.مادر
.من و نماینده یون اصلاً باهم دوست نیستیم
منظورت از گفتن این حرفا چیه؟
بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟
.متأسفم، نمیتونم همه چیزُ بهتون بگم
فقط اینُ بدونید که شما اصلاً نباید سُس تند و خمیرلوبیا و مخلفاتُ .بهش بدین
.بااجازتون میرم
.صبرکن وببین، نام نابی
...لی وو جای و خونوادت .همشونُ از دست میدی
.مطمئن باش که اتفاق میافته
.بخاطر وقت شناس بودنتون ممنونم
.مدیربازاریابی
،ادغام کفش جهان و شرکت یون سول آه واقعیت داره؟
.بفرمایید تو
.بفرمایید تو و خودتون از زبون رئیس بشنوید
. حال و حوصلۀ شرکت تو جشن تولدُ ندارم
.کفش جهان هم داره از دست وو جای خارج میشه
عروس، چیکار میکنی؟
.بله، پدر، دارم میام
.دست اونجور زنیُ گرفتی و رفتی بیرون
حالا چرا برگشتی؟
.بیا دیگه تا سال آینده دیگه منتظر نمونیم
.با یه جشن تمومش کن
.امسال ازدواج کن
.من دوباره ازدواج نمیکنم
.و همینطور نمیخوام شرکتُ ادغام کنم
برای عذرخواهی و برای اعتراف کردن به اشتباهاتت اینجا نیومدی؟
.من که کار اشتباهی نکردم چرا باید همچین کاری کنم؟
.کسی که باید عذرخواهی کنه خود رئیسه
چرا باید عذرخواهی کنم؟
،استفاده از اون پولا و مقام و قدرت
.تو رو محصور یه زن پست و ضعیفی کرده
.زیرپات لهش کن، خوارش کن
.تو پاک عقلتُ از دست دادی
.من حالا فوراً عروسی رو اعلام میکنم
.ادغامُ اعلام میکنم
بیاین اول یه کنفرانس مطبوعاتی مشترکی .داشته باشیم
چی؟
.من امروز خبری دارم که میخوام به دنیا اعلام کنم
دربارۀ رابطۀ رئیس گروه جهان لی سام گو و ،نوۀ پسریش لی وو جای
چقدر لی سام گو از بخش فروشگاه جهان .بدست اُورده
.چقدر بیرحمانه یه زنُ تو این جریان تخریب کرده
چه تصویر ترسناکی پشت .گروه جهان بزرگ مخفیه
چی؟
.الان میتونم این خبرُ اعلام کنم
.خبرنگارا آماده و منتظرن
چیکار کنیم؟
.بذار همین کارُ بکنیم
،به این موضوع فکر کردی
که ممکن چه تأثیری روی گروه جهان بذاره؟
.که اینطور
.پدر و پسر،و برادرا دارن سرِقدرت میجنگن
دقیقاً کی بخش فروشگاه جهانُ .تصاحب میکنه
مادر مرحوم وو جای کی بود؟
،هویت پسر مخفی شدۀ رئیس لی سام گو
.باعث میشه مردم حمایت کنن
چه بلایی سر قیمت سهام گروه جهان خواهد اومد؟
.متأسفم که منتظرتون گذاشتم
،رئیس زیاد حال خوشی ندارن پس
.حدس میزنم که خودم باید مصاحبه رو انجام بدم
.بهتره که مصاحبه رو شروع کنیم
...خُب...قبل از هرچیزی
.این مصاحبه ممکن به نفع هرکسی نباشه
...در واقع، من و رئیس
!وو جای
...پدر
.متأسفم
متأسفم، دفعۀ دیگه شما رو به یه وعده غذا .دعوت میکنم
واقعاً حال رئیس خوبه؟
.البته، ایشون در سلامت کامل بسر میبرن
.تا صدسال دیگه هم عمر میکنن .جای هیچ گونه نگرانی نیست
،همونطور که قبلاً گفتم
رییس یه پیشامدی داشتن .که اگه من صحبتی در موردش نکنم بهتره
.بله
.بریم
کارش حرف نداره، با راز تولدش موضوع .ازدواجُ متوقف میکنه
از ناراحتی پدر به عنوان یه بهونه برای .جلوگیری از مصاحبه استفاده میکنه
یه لحظه...پس یعنی مهمونی تولد لغو شده؟
داری چیکار میکنی؟
چطور پیش رفت؟
.حل و فصل شد. دیگه نگران چیزی نباش
.نگران نباش و روی خوندن دیالوگات تمرکز کن
از این فرصت برای دوباره بدست اُوردن .مهارتای بازیگریت استفاده کن
کیه که میخواد بازیگر بشه؟
پس، مطمئن شو که کار درامتُ .به نحو احسن انجام بدی
.اینبار،نام نابی مطمئناً کارشُ خوب انجام میده
.من این احساسُ دارم که میگم موفق میشی
چرا؟
.نام نابی نام نابی پیر و ازنفس اُفتاده ای نیست
از کلاً ساده و بی ریا بودن تا یه تخم مرغ .بدشانس توخالی بودن
.زیاد عوض شدی
واقعاً اینطور فکر میکنی؟ که من عوض شدم؟
.وو جای، صحبتامونُ بذار برای بعد
.بله
میشه یه لحظه بیام تو؟
.بله، بفرمایید
پس همینه؟ فیلم نامۀ درامت؟
بله، میخواین یه نگاه بهش بندازین؟ .این شکلیه
.اولین باره که دارین یه فیلم نامه میبینید
.وقتی اولین بار فیلم نامه رو گرفتم
.یه احساس تازگی خاصی بهم دست داد
جالبه نه؟
،آره، اگرچه خسته کننده است
.اما جالبه. منم لازمه سخت تلاش کنم
فردا تصویربرداری داری، نه؟
...اونایی که تو درام باهات کار میکنن
...مثل فیلمبردار و آدمایی مثل اون
چند نفرن؟
50نفر؟ اونقدر زیاد؟
.ما باید تموم شبُ پخت و پز کنیم
،اگه صبح شروع کنیم .وقت نمیکنیم به سر صحنه تصویربرداری برسیم
همینطوره ،حالا مادر چی درست کنیم؟
،حالا که هوا سرده
.بذار یه چیز گرم درست کنیم
تفالۀ لوبیای سویا چطوره؟
.به همراه جَپچِه و کلوچۀ پیازچه
مواد لازمُ واسۀ پختن داریم؟
هنوزم فکر میکنی من اون آقاشاگرده رو دوست دارم؟
.بهت که گفته بودم،دوستش ندارم
اگه دوستش نداری، پس عاشقشی؟
.من یه شخص دیگه ای رو دوست دارم
،حتی اگه ما جدا ازهم زندگی کنیم
.اون هنوز تو قلبم جاداره
.پس خواهش میکنم دچار سوءتفاهم نشو
پس، اون یارو کیه؟
یالا بهم بگو، مدرک رو کن .که اون یارو شاگرده نیست
.بهم بگو
.اون آقا شاگرده...فراموشش کن
.ببین؟ ببین؟ دوستش داری دیگه
...اگه بهم نگی اون کیه
فردا میرم سراغ اون یارو شاگرده و باهاش دست به یقه میشما؟
.هرکاری که دلت میخوات بکن
واقعاً همینکارُ میکنما؟
مگه به مهمونی تولد رئیس نرفتی؟
.خوب شد. منم داشتم میرفتم
.مهمونی تولد کنسل شد
چرا؟ اتفاقی افتاد؟
.داستانش درازه
.اونی
.میخوام یه چیزیُ بهت اعتراف کنم
چیه؟
.امروز آقامعلم بهم پیشنهاد داد
پیشنهاد؟ میخوای باهاش ازدواج کنی؟
عروسی؟
واقعاً؟ واقعاً میخوای ازدواج کنی؟
با اون معلمه؟
.آره
.بزودی میارمش دست بوستون
.و اونُ به همتون معرفی میکنم
.تبریک میگم، برادرشوهر
.مبارکت باشه، نوۀ ارشدم
.آرزومه قبل از مردنم عروسی چان گیلُ ببینم
.چه خبر مسرت بخشی
صحبتاتُ با اون خانوم جوون کردی؟
...اوه، شوهر
.البته که اینکارُ کرده
ولی، کِی قرارِ بیات؟
.ما باید بدونیم که خودمونُ آماده کنیم
،واو. بی رو دربایستی این بخاطر همون چیزیه که اتفاق اُفتاد؟
...زن برادر
باردار یه برادرزاۀ دختر یا پسر شده؟
.اشکالی نداره. واقعاً اشکالی نداره
واقعاٌ حامله است؟
.البته که نه
.از اینا گذشته، فامیل...بهت تبریک میگم
.نوه ات داره ازدواج میکنه. عروسی
اون قرار یه عروس خوشکلی رو با .یه کجاوۀ عروسی بیاره
.یه کجاوۀ عروسی خوشکل
.منم میخوام توش بشینم
.کارت درسته، داداش
.منم میخوام. منم میخوام
میشه بیام تو؟
میتونی همسرآینده اتُ بهم معرفیش کنی؟
داری درمورد چی صحبت میکنی؟
.من عروس بزرگ این خونواده ام ها
میگن برای اینکه تو خونواده صلح وصفا وجود داشته باشه عروسا .باید خوب باهم کنار بیان
چند سالشه؟
در مورد پیشینۀ خونوادگیش چطور؟
شخصیتش چی؟ از اون تیپ آدمای کله شق و خیره سر که نیست؟ درسته؟
البته، ازدواج کردن باتو اونم با ..همچین شخصیتی که داری
.باید آدم خوبی باشه
.فکرکنم ازمن کوچیکتر باشه میتونم یه چندتا نصیحت بهش بکنم،میتونم نه؟
،اگه بخوای نصیحتش کنی بهتر نیست اول رفتار خودتُ درست کنی؟
چی؟
...دیروز صبح
دیدم که با اون شاگرد بابام .باهم اومدین خونه
.نمیدونم موضوع از چه قراره
...واسۀ همین نمیتونم چیزی بگم
اما، این باعث بدگمانی نیست؟
باعث بدگمانی؟
بهم شک داری؟
،بهت شک ندارم .ولی نمیخوام مسئله از این پیچیده تر بشه
.پس، مراقب باش
.کاری نکن که باعث شک و بدگمانی بشه
.آجوشی، صبح بخیر
گوک هی، خوب خوابیدی؟
.ماشین خیلی معقول و مناسبی دارین .ولی با صاحبش جور درنمیات
فکر کنم اون مناسب یه مرد جوونتر و .خوشتیپی مثل من باشه
موافق نیستین؟
.انگاری اول صبحی دنبال دردسر میگردیا
!ولم کن! ولم کن
به عنوان یه انسان، فکر نمیکنی باید وجدان داشته باشی؟
.البته که یه انسانی، اونم یه مرد
اینش هم طبیعیه که مجذوب .یه زن جوون و زیبا بشی
.امکانش هست
واقعاً خجالت نمیکشی؟
میدونی چند سالته؟
،اگه به مزاحمتش ادامه بدی .دیگه آروم نمیشینم
تا اون موقع، من اختلاف زیاد سنیتونُ نادیده میگیرمو یه جواب دندونشکنی .ازم میگیری
.ماشین خیلی مناسب و معقولی داری
.سرده
.لباسای بیشتری بپوش
.هواشناسی گفته امروز هوا سردتر میشه
نگران نباش، لباسای زیرم .به اندازۀ کافی گرم هستن
امروز برنامه ات چیه؟
چیزی شده؟ چرا امروز برنامه امُ ازم میپرسی؟
.چرا که نه، جون نگران دخترم هستم
چی داری میگی؟
.تمام روزُ تو بخش فروشگاه تصویربرداری دارم
.تا شب هم کارتصویربرداریم طول میکشه
اگه تصویربرداری دیر شروع بشه .دیرتر میام خونه
.پس، منتظرم بیدار نمون
.راحت بگیر بخواب
.واو
.چقدر آماده کردین
.هردوتون حتماً تموم شبُ بیدار موندین
.بخاطر بوی غذا درها رو بستیم
.دودش تا حد مرگ داره خفه ام میکنه
.خوشمزه است،بوی خوبی هم داره
.واقعاً آشپزیتون حرف نداره
.نابی حتماً خیلی خوشحال میشه
.خوشمزه است
پدر، چرا ایستادین؟
نکنه، بخاطر وو جایِ؟
.اون عوضی
.توسط اون زنه اغفال شده
،معمولاً همچین چیزایی اتفاق میافته .دیگه راه چاره ای نداره
حتی اگه چیزی اتفاق افتاده .هنوزم راه چاره ای هست
.ماشینُ سریع آماده کن
.بله، پدر
.فقط رو لباس تمرکز نکنید .باید عجله کنیم
دارن چیکار میکنن؟
دارن درامشونُ تو بخش فروشگامون .تصویربرداری میکنن
این همون درام آیندۀ نام نابینگ یا نام نابیه؟
.بله، پدر
!فوراً متوقفش کنید
.متوقفش کنید
حالیت نیست؟ .میخوام فوراً متوقف بشه
.اونا وسطای فیلمبردارین
علاوه براون، ما داریم این درامُ ...ساپورت مکنیم. چطور میتونم
.بهت گفتم همین الان متوقفش کن
.نمیخوام ببینمش !فوراً بندازشون بیرون
میخواین جایی برین؟
.آره، پیش عروسمون
...اون تو فروشگاه سرِصحنۀ تصویربرداری
واسۀ حمایتش و همین طور به کار گردان و .بازیگرا یه سلام و خسته نباشیدی بکنیم
.ما ناهارُ تهیه کردیم
چی گفتین؟
ماشین نیست. نمیتونید بیاین؟
.باشه
اون نمیتونه بیاد؟
آره، چیکار کنیم؟
نمیتونیم هم با این اسباب و وسایل .سوار اتوبوس بشیم
.سوارشین، خودم میرسونمتون
چطور میتونیم همچین کاری کنیم .شما که سرتون خیلی شلوغه
.مشکلی نیست
.کارگردان
چی شده؟
تصویربرداری تموم شده؟
منم میخوام همینُ ازتون بپرسم؟
موضوع چیه؟
بخش فروشگاه جهان یه دفعه ای .تصویربرداریُ کنسل کرد
چیزی درموردش میدونی؟
تصویربرداری کنسل شده؟ چرا؟
.از کجا بدونم؟ رئیس دستور کنسل شدنُ داد
رئیس؟
قبلاً هم شنیده بودم که ممکنه قرارداد .محل تصویربرداری کنسل بشه
الان چطور میتونیم یه محل تصویربرداری .دیگه ای رو آماده کنیم
بدون محل، چطور میتونیم درامُ .به تصویر بکشیم
به عنوان بخش فروشگاه نمیتونن همچین کاری بکنن. بهم نگید، که اصلاً نمیشه تصویربرداری رو انجام بدیم؟
...از کجا معلوم
بهرحال، داریم میریم تصویربرداری رو .تو استودیو انجام بدیم پس بیا دنبالمون
چرا مدیربازاریابی جواب نمیده؟
...باشه. حالا که امروز کارا اینجوری شده
.همچین جیزی بعدنا دیگه اتفاق نمیافته
.نگران نباشید
چیکار باید بکنم؟
کار تصویربرداری عروستون تو فروشگاه .کنسل شده
کنسل شده؟
آقای شاگرد، شما چطور اطلاع دارین؟
.من تو بخش فروشگاه کار میکنم
.اوه.درسته. جای تعجب نداره
پس، چیکار کنیم؟
.نمیتونیم که با این همه بار برگردیم خونه
اونا بعد از فروشگاه کار تصویربرداری رو .توی استودیو ادامه میدن
بریم اونجا ببینیمش؟
،آقای شاگرد میدونم که این باعث زحمتتون میشه
.ولی لطفاً مارو ببرید اونجا
.پس، میبرمتون اونجا
.آیگو، کمرم
.کات
.نام نابی کمرت قبلاً هرگز درد نمیکره
میدونی الان چطور بازی کنی؟
.بازیت خیلی مصنوعیه مثل یه روباتِ
.ببخشید
.نابی...نابی من اونجاست
.آره، عروس معروف من
.این صحنۀ سختی نیست
این چندمین باره که داریم این صحنه رو میگیریم هنوزم میخوای انجامش بدی؟
.ببخشید
.بیشتر سعی میکنم
شما کی هستین؟
.نمیتونید وارد اینجا بشید
.ما خونوادۀ نام نابی هستیم
همه دارین سخت کار میکنید واسۀ .همین ما مقداری غذا آماده کردیم
.مامان...مادرشوهر
.مادربزرگ
.نوش جان
.بفرمایید
شما کارگردان این درام هستین؟
.لطفاً هوای عروس عزیزمونُ داشته باشین
.بله
چطور بود؟ معجونه تأثیری هم داشت؟
،بهم بگین، اگه اصلاً نتیجۀ موثری نداشت میتونم هر موقع که خواستین یکی دیگه .براتون درست کنم
.من چند بطری از مواد مقوی درست کردم
.نوش جان
.بفرمایید
این خیلی زیاده. خودت درست کرد؟
.آره
مادرشوهر و مادربزرگت تموم شبُ .برای پختن اینا بیدار مونده بودن
اونا میخواستن سوپرایزت کنن و از من .خواستن این رازُ پیش خودم نگهدارم
.از غذاتون لذت ببرید
شما کی هستین؟
.من مادرشوهر نام نابی ام
چی؟
شما یون جی یونید؟
.پس، شما نقش اصلی رو دارین .زیباترین شخص اینجا شمایین
.این... این دستپخت خودمونه
.باید گرسنه باشین؟ لطفاً میل کنید
.همینطورم، لطفاً هوای عروسمُ داشته باشین
.هرکسی که نمیتونه پاشُ بذاره اینجا
.لطفاً برید
.بله
مادر، اینجایین؟
بخاطر بدست اُوردن موقعیتت متوسل به اینکارا شدی؟
حتی داری از خونواده ات هم استفاده میکنی؟
.اُوه،...خیلی متأسفم
.هِی، یون جی یون
.واقعاً آدم حقیری هستی
حالا هرچقدر هم ازم متنفر باشی چطور میتونی با یه بزرگتر از خودت اینطور رفتار کنی؟
اینجا جه خبره؟
مردم ممکنه فکر کنن حالا رابطه ات .با مادرشوهرت خیلی خوبه
چی؟
مادرشوهرت خبرداره؟ که قبل از ازدواجت چه رسوایی هایی به بار اُوردی؟
.یه عروسی که مرد یه زن دیگه رو اغوا کرد
.هِی، یون جی یون
چه داروی اشتباهی به خورد مادرشوهرت دادی؟
.که حتی داره اینطوری به عروسش کمک میکنه
زحمت اُوردن همچین غذایی .اونم تو همچین هوای سردی
.مادرشوهر بیچاره
درست نمیگم؟
.به عروسم توهین نکن
.مادر
همونطور که ضرب المثل میگه یه خوک فقط یه خوکُ میبینه و .یه پاکدامن هم فقط یه پاکدامنُ میبینه
فکر میکردم که خانم یون جی یون .یه بازیگر بزرگ منش و زیبایی باشن
.ولی انگاری اشتباه میکردم
.شنیدم که تو ارشد نام نابی هستی
،حتی اگه یه تاپ ستار هم باشی حق نداری همینجوری به مردم .توهین و آزار برسونی
.و همینطور
چرا من باید یه مادرشوهر رقت انگیزی باشم؟
نمیدونی چقدر ممنونم که همچین .عروسی دارم
رسوایی؟
.اینا بخاطر اینه که عروسم جذاب و باشخصیته
اینطور فکر نمیکنی؟
.خانم یون جی یون، لطفاً بادقت گوش کن
من عروسمُ با 10 تا لاقبایی .مثل تو عوض نمیکنم
.خدای من
من چیکار کردم؟
مشکل که درست نکردم؟
به ضرر نابی که تموم نمیشه؟
.مادر، خیلی ازتون ممنونم
.تا حد مرگ ترسوندیم
چیکار میکنی؟
.مادر
انتظار نداشتم اینجوری کنارم بایستی؟
.واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم
البته که کنار عروسم می ایستم .غیر از من کیه که کنارت بایسته
.ممنونم
...واسۀ غذایی که درست کردین ...برای اومدنتون به اینجا
.و برای پشتم ایستادن .واسۀ همه چیز یه عالمه ازتون ممنونم
.نمیدونستم همچین زمان سختی رو میگذروندی
.متأسفم
.نه، چیزی نیست
.ممنونم
.عاشقتونم، مادر
.بسیارخوب
شما تصویربرداری رو متوقف کردین؟
.آره، کار من بود
،دیدن اینکه اخیراً چجور رفتار میکنی
.ممکنه این فروشگاهُ به باد بدی
چی؟
تو بخش فروشگاهُ زمین بازی .اون زنه ساختی
،پدر، اسپانسرشدن برای لوکیشن اون درام
.بخاطر موقعیت تبلیغاتی کلانی که داره هست
...بعلاوه
تبلیغات مهمه.ولی ما که نمیتونیم .وجهۀ این فروشگاهُ نابود کنیم
...او-اون
.رئیس
...اسپانسرشدن برای لوکیشن درام
.بعداز تحقیقات دقیق بخش بازاریابی انجام شده
،تشخیص افزایش 9 برابر در تلویزیون، روزنامه .مجله و اینترنت خواهد داشت
.من بازم میخوام متوقف بشه
.من نمیتونم
هرکسی که قراردادُ نقض کنه باید .سه برابر مبلغ قراددادُ غرامت بپردازه
چی؟
.پرداختش کن
.رئیس
میخوای با این بزنمت؟
.پرداختش کن
فکر میکنی که من توان پرداخت اون پولُ ندارم؟
و به اون زن پست اجازه میدم فروشگاهمُ .زمین بازی شخصیش کنه
.پرداخت نمیکنم
.پرداختش کن
،حتی اگه شما رئیسی ،باید کار و از زندگی شخصی جدا کنید
چی؟
.پرداخت نمیکنم
.تصویربرداری طبق برنامه ریزی قبلی پیش میره
.این ولگرده
.پدر - .پدرشوهر -
.پدر - پدرشوهر، حالتون خوبه؟
.تصویربرداری تموم شده .نمیخوای باهامون بیای خونه
.یه چند کار ناتموم دارم که باید انجام بدم
،عروس مشهورمون .امروز واقعاً بهترین بودی .حرف نداشتی
"!به قول بچه ها،"عالی
!عالی
.مامان، نمیدونم کارم کِی تموم میشه .شما زودتر برین
.من باید اول چندجا برم
.دختر، ما کرایۀ تاکسیمونُ داریم
.ولش کن
.مادرشوهر، خودم میخوام پول تاکسیتونُ بدم
.بعداً میبینمتون. مادرشوهر، مادربزرگ سوارشین
.باشه
.مراقب باشین
.حرکت کن. حرکت کن
...حالا که مادرشوهرم اینطوری حمایتم کرد .دیگه نمیتونم از درام دست بکشم
اگه رئیس از این به بعد به .دخالتاش ادامه بده چی؟
برم و رئیسُ ببینم و این مسئله رو .برای همین یه بار وبس فیصله بدم
بازم اومدی اینجا چیکار؟
فکر کنم که قبلاً تیم درام توسط .رئیس بیرون انداخته شده باشن
.اینجایی که متوسل به کمک وو جای بشی
.الان سرم شلوغه
.وقت گپ زدنُ باهات ندارم
وهمینطور،من اینجا برای دیدن وو جای نیومدم .اینجام که رئیسُ ببینم
اینبار دیگه رئیسُ نشونه گرفتی؟
.نماینده یون
فکر میکنی که رئیس به ساپورت کردن .درامت ادامه میده
،اگه این اسپانسر کنسل شده .تو هم از این درام پرت میشی بیرون
فروشگاه جهان باید سه برابر مبلغ قراردادُ .بخاطر پاپس کشیدن بپردازه
.وجهشون داره سقوط میکنه
.این نتیجه سرخوش بودن وو جای و نام نابیه
.خوشحالم که میبینم حالا از پرتگاه آویزون شدی
ولی من اونجور که تو میخوای .از درام پاپس نمیکشم
.فقط صبرکن و ببین
.این درام موفق میشه .درام و این فروشگاه ضرری هم نمیبینن
.پس موفق باشی
درست همین الان، زندگی خونوادۀ شوهرت .بخاطر تو و ووجای زیر و رو میشه
.متشکرم
.خداحافظ
.بله
.ما خونه ایم
.مدت زیادی بود که نفس راحتی نکشیده بودم .مغزم پاک پاک شده
.خیلی زحمت کشیدین
.ما که کاری نکردیم .این عروسمونه که سخت کار میکنه
با تماشا کردن عروسمون تو استودیو احساس ناراحتی میکردم و .میخواستم بیارمش خونه
اون چیه؟
شخصاً اونُ به کیم بیونگ هو تحویل دادی؟
.کارت خوب بود
.دیگه اینبار از دستم درنمیری
کی اینُ فرستاده؟
چی؟
این چه عکسیه؟
این عروسمون نیست؟
.عزیزم
مادرت قبل از اینکه بخوابه داروشُ خورد؟
اون چجور عکسیه؟
!پرداختش کن
فکر میکنی که من توان پرداخت اون پولُ ندارم؟
و به اون زن پست اجازه بدم فروشگاهمُ .زمین بازی شخصیش کنه
.همون چیزیُ که میگمُ انجام بده
.هرچقدر بگی بی فایده است
!قراردادُ کنسل کن
اجازه میدم تصویربرداری طبق برنامه ریزی .قبلی پیش بره
پس اینطوریه؟
.پس، تا پس فردا این اتاقُ ترک کن
نمیتونم تحمل کنم که ببینم مردم .از حرفم سرپیچی کنن
.موقعیتت هم فقط امروز برقراره
رئیس اینجا هستن، نه؟
.شنیدم که رئیس اومدن اینجا
ایشون درحال حاضر دارن با مدیربازاریابی .صحبت میکنن
.لطفاً یه لحظه صبرکنید
.فوراً از این مقام بکش کنار
.دختر فاسد
.بوضوح ازت خواستم چطور جرأت میکنی کار نمایشُ اینجا بذاری؟
.نابی
.هرچیزیُ که بگین انجام میدم
.هرکاریُ که بخواین میکنم
.ولی لطفاً مانع کار درام نشین
.التماستونُ میکنم
-=پیش نمایش قسمت بعد=-
=رئیس خونه است؟=
-= قسمت 17 =-
ترجمه شده توسطِ -= pularis & Ghore =-